Oral cancer is more likely to spread in patients experiencing high levels of pain, according to researchers at the New York University (NYU).