Innovating and refreshing its oral care aisle to better appeal to younger beauty and sustainably-minded shoppers, Walmart will begin carrying sister brands Plus.